[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 742: Thầy cũng đu idol à? Nữ thần của thầy là ai?

Chương 742: Thầy cũng đu idol à? Nữ thần của thầy là ai?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.288 chữ

08-08-2026

"Được rồi, không làm khó hai em nữa."

Lâm Nhàn thấy hai nữ sinh không dám nói liền đổi chủ đề: "Các em hiểu rõ thần tượng như thế, nắm rõ từng chi tiết nhỏ của cậu ta, nói chuyện đâu ra đấy nhỉ."

Hai nữ sinh tưởng được khen, nét mặt liền lộ vẻ mừng rỡ.

"Thế còn cậu ta thì sao?"

Lâm Nhàn đổi giọng, ánh mắt sâu thẳm hơn vài phần: "Cậu ta có biết các em là ai không? Có biết các em tên gì không? Có biết các em đang học lớp 8 ở trường nào không?"

Câu này như một gáo nước lạnh dội xuống.

Hai nữ sinh ngẩn người, nụ cười trên mặt dần cứng đờ, ánh mắt có chút mông lung.

"Đâu cần anh ấy phải biết bọn em, bọn em âm thầm ủng hộ là được rồi!"

Nhưng nữ sinh bên trái rất nhanh đã ngẩng đầu lên, giọng điệu mang theo vẻ bướng bỉnh: "Anh ấy nỗ lực ra bài hát mới, nỗ lực biểu diễn, bọn em nỗ lực ủng hộ anh ấy, như thế không phải rất tốt sao?"

"Đúng thế!"

Nữ sinh buộc tóc đuôi ngựa cũng gật đầu: "Bọn em không cần anh ấy phải biết mình, bọn em ủng hộ là vì anh ấy xứng đáng. Anh ấy đã tiếp thêm cho bọn em rất nhiều sức mạnh."

Đối mặt với Lâm Nhàn, hai cô bé rõ ràng đã mạnh dạn hơn, nói ra tiếng lòng của mình.

"Thế thì các em vĩ đại thật đấy."

Lâm Nhàn sững lại một chút rồi bật cười: "Hết lòng cống hiến, không màng báo đáp, có khi đến cả cha mẹ còn chẳng làm được ấy chứ!"

Lúc nói câu này hắn không hề có ý mỉa mai. Có thể nói một số fan hâm mộ rất ngốc nghếch, nhưng họ lại vô cùng thuần túy.

Cũng có thể, người càng ngốc thì lại càng thuần túy!

"Nhưng mà, các em thực sự hiểu rõ cậu ta sao? Những gì các em thấy chỉ là hình tượng mà cậu ta xây dựng trên sân khấu mà thôi!"

Hai nữ sinh nhìn nhau, đang định lên tiếng thì Lâm Nhàn đã nói tiếp.

"Cái người tỏa sáng rực rỡ trên sân khấu mà các em thích ấy, thực chất chỉ là một 'tác phẩm' sau khi đã được trang điểm, đánh sáng và tập luyện vô số lần."

Lâm Nhàn ngừng lại một chút: "Nếu sau cánh gà cậu ta hút thuốc, chửi thề, hoặc ngoại tình, cờ bạc, nếu là vậy thì các em còn thích nữa không?"

"Anh ấy không phải người như thế!"

Hai nữ sinh đồng thanh phản bác, cô bé buộc tóc đuôi ngựa cuống đến đỏ bừng cả mặt: "Anh ấy cực kỳ, cực kỳ dịu dàng! Bản chất anh ấy chính là người như vậy!"

"Mấy ngôi sao trong giới giải trí trước khi sập phòng, có ai nhận mình là người như thế đâu!"

Lâm Nhàn cũng không tranh cãi với hai cô bé, mỉm cười gật đầu: "Tất nhiên cũng có rất nhiều người trong ngoài như một."

Hắn hơi rướn người về phía trước: "Giống như nữ thần của thầy vậy."

Hai nữ sinh lập tức bị cuốn theo câu chuyện, cô bé buộc tóc đuôi ngựa tò mò hỏi: "Thầy cũng đu idol à? Nữ thần của thầy là ai thế?"

Lâm Nhàn đưa một ngón tay lên môi, làm động tác suỵt một tiếng: "Cái này không nói được, đồ tốt là phải giấu trong lòng, không thể chia sẻ."

Hai cô bé không kìm được bật cười, bầu không khí cũng thoải mái hơn hẳn.

【Anh chàng buông xuôi nói đúng đấy, có nhiều bậc cha mẹ nuôi con còn mong sau này được phụng dưỡng, chứ mấy trạm tỷ đúng là vung tiền ầm ầm mà chẳng đòi hỏi gì】

【Thầy ấy thật sự rất dịu dàng, vừa dẫn dắt học sinh suy nghĩ lại vừa không áp đặt quan điểm cá nhân, đây mới là giáo viên giỏi chứ】

【Dùng ví dụ bản thân cũng có nữ thần trong lòng để lập tức kéo gần khoảng cách với học sinh. Cho hỏi, nữ thần này là ai thế nhỉ?】

【Đồng cảm trước rồi mới dẫn dắt, cao tay hơn hẳn cái kiểu vừa mở miệng đã nói đạo lý. Chỉ khi làm bạn với học sinh thì các em ấy mới chịu mở lòng】【Học sinh: Em đu idol. Giáo viên bình thường: Không được! Thầy Lâm: Kể nghe thử xem, em đu ai thế?】

【……】

"Các em thích cậu ấy như thế, vậy có muốn gặp người thật không? Kiểu gặp mặt trực tiếp nói chuyện ấy."

Lâm Nhàn lại hỏi: "Rốt cuộc là đu ai thế? Không phải Hàn Phi Vũ đấy chứ?"

Cô bé tóc đuôi ngựa gần như thốt lên: "Tất nhiên là muốn rồi ạ!"

Nhưng lời vừa dứt, cô bé lại nhanh chóng cúi gầm mặt xuống, nữ sinh còn lại cũng ỉu xìu theo.

Các em đương nhiên biết rõ, một học sinh cấp hai bình thường ở cái huyện nhỏ này, muốn gặp được một ngôi sao hàng đầu thì khoảng cách xa vời vợi đến mức nào.

Khoảng cách ấy không đo bằng bao nhiêu cây số trên bản đồ, mà là vực thẳm vĩnh viễn chẳng thể lấp đầy giữa thực tế và giấc mơ.

"Hai đứa đu ai thì cứ nói cho thầy biết, thầy trong giới cũng coi như có chút quan hệ, đến lúc đó thầy hỏi giúp cho."

Lâm Nhàn hoàn toàn có cơ sở để tự tin như vậy. Với sức hút của chương trình hiện tại, tìm mấy ngôi sao nhỏ đến làm khách mời, khéo họ còn cầu mong được đến ấy chứ.

"Thật ạ?"

Hai cô bé ngẩng phắt đầu nhìn hắn, đôi mắt sáng rực lên.

"Thật chứ! Nhưng có hai điều kiện! Vừa nãy các em bảo cậu ấy rất nỗ lực, vậy các em cũng phải nỗ lực, phải cùng nhau cố gắng từ hai phía mới được."

Lâm Nhàn đưa ra yêu cầu: "Ở kỳ thi sắp tới, nếu hai đứa có thể tiến bộ hai mươi hạng toàn khối!"

Hắn nhướng mày: "Thầy sẽ nghĩ cách cho hai đứa gặp 'anh trai' nhà mình một lần."

Hai cô bé trợn tròn mắt, trên mặt vẫn còn vương nước mắt nhưng ánh mắt đã ngập tràn ý cười.

Tiến bộ hai mươi hạng toàn khối, đối với học lực tầm trung như hai em thì không phải là nhiệm vụ quá khó khăn.

"Thầy không lừa tụi em đấy chứ?!"

Cô bé tóc đuôi ngựa bật đứng dậy, cả người như bừng sáng.

"Thầy lừa hai đứa làm gì? Đang livestream bao nhiêu người nhìn đây này. Nhưng nếu người ta không tới thì đừng có trách thầy đấy nhé."

Lâm Nhàn uống một ngụm nước, giơ ngón tay thứ hai lên: "Còn một điều kiện nữa."

"Thầy vừa giảng xong bài tin tức, hai đứa hãy coi anh idol mà mình đu như một nhân vật trong bản tin để viết bài."

"Ra mắt từ khi nào, từng hát bài gì, gây ảnh hưởng thế nào đến ai... Tất cả các yếu tố của một bản tin, cái gì cần viết thì phải viết ra hết."

Hai cô bé nghe vậy thì gật đầu lia lịa. Mấy chuyện này các em thuộc như lòng bàn tay, rành rẽ vô cùng.

"Được rồi, về lớp đi."

Lâm Nhàn xua tay, y như đang lùa hai con gà con: "Không về nhanh là hết giờ tự học bây giờ."

Hai cô bé lập tức nhỏm dậy, chạy biến ra khỏi văn phòng, cứ như sợ Lâm Nhàn đổi ý.

"Ê, đợi đã."

Lâm Nhàn gọi hai đứa lại, chỉ vào tấm ảnh các em vẫn còn nắm chặt trong tay – đó là ảnh chân dung idol của họ.

"Giấu kỹ cái này vào."

Hắn hạ giọng, nháy mắt với hai em: "Để thầy Lưu bắt được lần nữa là thầy không cứu nổi mấy đứa đâu đấy."

Hai cô bé gật đầu lia lịa, nữ sinh tóc đuôi ngựa cẩn thận gấp tấm ảnh lại, nhét vào túi áo trong của bộ đồng phục, còn lấy tay ấn nhẹ để chắc chắn nó đã nằm yên vị.

"Cảm ơn thầy Lâm ạ!"

Hai em nhìn nhau một cái, rồi cùng lúc cúi gập người chào.

【Pha xử lý này của Anh chàng buông xuôi đỉnh thật đấy, biến chuyện đu idol thành động lực học tập, đúng chuẩn quỷ tài giáo dục rồi】

【Tôi cá năm trăm đồng, nếu thầy Lưu mà biết Lâm Nhàn lén làm trò này sau lưng thì huyết áp chắc vọt lên 200 mất】

【Đây mới là đỉnh cao của việc định hướng, không phủ nhận sở thích của học sinh mà vẫn khéo léo dẫn dắt các em đi đúng đường】【Hồi xưa tôi cũng từng đu idol, còn chơi cả phong cách dị hợm nữa cơ, ai khuyên cũng chẳng nghe, thế mà cuối cùng vẫn đỗ đại học đấy thôi. Mấu chốt đâu phải ở việc đu idol】

【……】

Cô giáo Tiểu Mỹ đứng bên cạnh quan sát một lúc, đợi hai học sinh đi khuất mới bước tới.

"Thầy Lâm, thầy thoáng thật đấy."

Cô kéo ghế ngồi xuống: "Giáo viên bình thường toàn tịch thu đồ, phê bình, gọi phụ huynh. Thầy thì hay rồi, lại còn giao cả bài tập đu idol cho học sinh nữa."

"Bản thân tôi cũng đu idol mà, đâu thể 'chỉ cho quan đốt lửa, không cho dân thắp đèn' được."

Lâm Nhàn vươn vai một cái, bưng tách trà lên nhấp một ngụm: "Làm người ấy mà, không thể tiêu chuẩn kép quá được."

"Mình vừa cấm học sinh đu idol, lại vừa tự ôm điện thoại gọi idol là chồng yêu, học sinh nó phục mới sợ."

Tiểu Mỹ nghe hắn nói vậy thì bật cười: "Mấy lời này của thầy mà lọt vào tai thầy Lưu, kiểu gì thầy ấy cũng lại đập bàn cho xem."

"Thì cứ đập thôi, dù sao tay tôi cũng có đau đâu."

Lâm Nhàn nhún vai, mặt tỉnh bơ.

【Kỷ luật lớp học của thầy Lâm: Thầy có thể đu Tôn Ngộ Không, các em cũng có thể đu các anh oppa, ai ai cũng có tương lai tươi sáng】

【Vấn đề mấu chốt không nằm ở việc đu idol, mà là đu idol như thế nào. Ngôi sao cũng có thể trở thành tấm gương sáng, chẳng có vấn đề gì cả】

【Nhiều người trung niên đu idol cũng cuồng lắm chứ bộ, quên vụ đua top Siêu thoại của anh Châu hồi đó rồi à? Nhảy thẳng lên top 1, đá văng cả anh Gà luôn】

【Không đu idol mạng, không đu ngôi sao, chỉ đu các chú bộ đội thôi. Cứ cái đà này tiếp tục thì đúng là giải trí đến chết mất】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!